Butsudan – „Budina kuća“
Epoha cara Meiđija, druga polovina 19. veka, Japan

Kabinet u crnom laku sa japanskim ukrasima od zlatnih listića. Dvoja vrata otkrivaju mnoštvo fioka, tajnih pregrada i delova koji se izvlače. Orman ima religijsku funkciju i važan je predmet japanske tradicije. U centralnom delu nalazi se oltar za Budinu statuu ili za pogrebne ploče, neka vrsta molitvenika za preminule.

Butsudan – “The house of Buddha”
Period of Emperor Meiji, second half of 19^th century, Japan

A black japan cabinet with Japanese decorations in gold leaves. The two doors hide a plentitude of drawers, secret compartments, and pull-out parts. The cabinet has a religious function, and is an important object of Japanese tradition. The central part contains an altar for a statue of Buddha or for funerary plates, a type of prayer book for the deceased.

Butsudan – «Maison de Bouddha»
Époque de l’empreur Meiji, seconde moitié du 19^e siècle, Japon

Cabinet en laque noir avec l’ornementation japonaise à feuilles d’or. Deux portes dévoilent une multitude de tiroirs, de compartiments secrets et des sections coulissantes. L’armoire a une fonction religieuse et représente un objet important dans la tradition japonaise. Dans la partie centrale se trouve un autel qui abrite la statue de Bouddha, mais aussi des tablettes funéraires, une sorte de livres de prières pour les défunts.

Буцудан – „Дом Будды“
Эпоха императора Мэйдзи, вторая половина XIX века, Япония

Шкаф-кабинет в черном лаке с украшениями из японского сусального золота. Две двери открывают множество ящиков, потайных отделений и выдвижных ящиков. Шкаф выполняет религиозную функцию и является важным объектом японской традиции. В центральной части находится алтарь для статуи Будды или для погребальных досок, своеобразный молитвенник за усопшего.