• Bulevar Kneza Aleksandra Karađorđevića 53, Beograd
  • Ponedeljak - Petak / 14:00 – 19:00
    Subota - Nedelja / 11:00 – 18:00

Zmaj
Kraj 19. veka

Zmaj je mnogo više od onoga što donosi sreću. U kineskoj mitologiji predstavljen je kao božanstvo. Njegova širom razjapljena čeljust okrenuta je ka domaćinu, čime pokazuje da ga štiti, dok su telo i rep takođe i oružje. Plave i zelene metalne krljušti i oči boje rubina svetle da bi se što bolje video. Čitavo telo zmaja pokriveno je stotinama cirkona.

 

Dragon
End of 19th century

The dragon is much more than the creature which brings good luck. In Chinese mythology, it is presented as a deity. Its widely opened jaws are directed towards the master of the house in a display of protection, while its body and tail also act as weapons. The blue and green metal scales and ruby-red eyes are shiny so as to make it as visible as possible. The whole body of the dragon is covered in hundreds of zircon stones.

 


Dragon
Fin du 19e siècle

Le dragon est bien plus qu’un porte-bonheur. Dans la mythologie chinoise, il est représenté comme une divinité. Sa gueule grande ouverte fait face à son hôte et lui montre ainsi sa protection, tandis que son corps et sa queue sont aussi des armes. Ses écailles en métal bleu et vert et ses yeux couleur rubis s’illuminent pour une meilleure visibilité. Le corps entier du dragon est recouvert de centaines de zircons.

 

Дракон
Конец XIX века

Дракон – это гораздо больше символа, приносящего счастье. В китайской мифологии он представлен как божество. Его широко открытая челюсть обращена к хозяину, чтобы показать себя его защитником, причем его тело и хвост также являются оружием. Сине-зеленная металлическая чешуя и глаза рубинового цвета блестят для лучшей видимости. Все тело дракона покрыто сотнями цирконов.