Skulptura mudraca
Epoha cara Meiđija, druga polovina 19. veka, Japan
Bronzana statua starog mudraca koji objavljuje novosti. U simboličnoj neproporcionalnosti između veličine posude i figure mudraca krije se činjenica da on lupajući štapom o posudu skreće pažnju na vesti koje objavljuje.
Sculpture of a sage
Period of Emperor Meiji, second half of 19th century, Japan
A bronze statue of an old sage who brings news. The symbolic absence of proportion between the size of the sage and the bowl conceals the fact that, banging his stick against the bowl, he draws attention to the news he is imparting.
Statuette d’un sage
Époque de l’empreur Meiji, seconde moitié du 19e siècle, Japon
Statuette en bronze d’un vieux sage annonçant des nouvelles. Dans la disproportion symbolique entre la taille du récipient et la statuette du sage, se cache le fait qu’il attire l’attetion sur les nouvelles qu’il annonce en frappant le
bâton sur le récipient.
Скульптура мудреца
Эпоха императора Мэйдзи, вторая половина XIX века, Япония
Бронзовая статуя старого мудреца, объявляющего новости. В символическом несоответствии между размером чаши и фигуркой мудреца кроется тот факт, что, стуча палкой по чаше, он привлекает внимание на объявляемые им новости.