Stone posude pretvorene u sto

Epoha ampir, oko 1810, Francuska

Pjer-Filip Tomir (Pierre-Philippe Thomire, 1751‒1843)

Izrađene od cizelirane i pozlaćene bronze, s ažuriranim ukrasom girlandi loze i grozdova i stubovima – grančicama u kojima je muška maska. Stoje na suženim bronzanim nogarima iz modernog doba, čineći tako niski sto. Na okviru ogledala triput je ugravirano: Thomire À Paris.

Two two-armed appliques

Table vessels transformed into table

Style Empire, about 1810, Franc

Pierre-Philippe Thomire (1751‒1843)

Made from finely chiseled and gilt bronze, with vine wreaths and grape ornaments and columns – twigs showing a male mask. The vessels are placed on narrowed bronze legs from the modern period, thus making a low-rise table. The signature Tihomire À Paris is engraved on the mirror frame three times.

 Plats transformés en table
Époque empire, vers 1810, France
Pierre-Philippe Thomire (1751‒1843)

Travaillés en bronze ciselés et dorés, à décor ajouré de guirlandes de vignes et de grappes et de piliers – brindilles dans lesquelles se trouve un masque masculin. Ils sont posés sur des pieds fuselés en bronze, époque moderne, formant ainsi une table basse. Sur le cadre du miroir l’estampille gravé trois fois: Thomire À Paris.

Настольные емкости превращенные в стол
Эпоха ампир, около 1810 г., Франция

Пьер-Филипп Томир (Pierre–Philippe Thomire, 1751‒1843)

Выполнены из точенной и позолоченной бронзы, с обновленным декором в виде гирлянд лианы и гроздьев, и колонн с веточками, среди которых находится мужская маска. Опираются на конические ножки из
современной эпохи, образуя таким образом низкий столик. На раме
зеркала на трех местах выгравировано: Thomire À Paris.