Monumentalna garnitura za kamin
Epoha Luj-Filipa I, kraj 18. veka, Francuska
Pečat na brojčaniku: Maison Marquis/Chaumont & Longuereau/Paris
Pečat na mehanizmu: Marquis/Paris, Medaille D’or/182; 325, 92
Garnitura od cizelirane i pozlaćene bronze u dva tona koja se sastoji od časovnika i para kandelabara. Časovnik je s emajliranim brojčanikom koji je nadvišen bakljom, tobolcem, granama lovora s bobicama, uvezanim za girlande od cveća i voća. Baza nadvišena padajućom draperijom počiva na nogarima u obliku jelenskih kopita. Desetoplameni kandelabri s kracima od prepletenog lišća, ukrašeni girlandama od voća i cveća. Trougaona baza nadvišena je vazom antičkog tipa. Inspirisani su modelom Pjera Gutjera (Pierre Gouthière, 1732‒1813) i verovatno su isporučeni za salon za igre Malog Trijanona 1785. godine.
Monumental mantelpiece set
Period of Louis-Philippe I, end of 18th century, France
Seal on the dial: Maison Marquis/Chaumont & Longuereau/Paris
Seal on the mechanism: Marquis/Paris, Medaille D’or/182; 325, 92
A set made of chiselled and gilt bronze in two tones comprising a clock and a pair of candlesticks. The clock has an enamelled dial overtopped by a torch, quiver, and laurel branches with berries, tied with garlands of flowers and fruits. The base, overtopped by a falling drapery, rests on the feet shaped as horse hoofs. The ten-armed candlesticks have arms of intertwined leaves, decorated with garlands of fruits and flowers. The triangular base is overtopped by a vase of antique type. The set is inspired by a model by Pierre Gouthière (1732‒1813), and was likely delivered for the gaming room at Petit Trianon in 1785.
Garniture de cheminée monumentale
Époque Louis-Philippe I, fin du 18e siècle, France
Cachet sur le cadran: Maison Marquis/Chaumont & Longuereau/Paris
Cachet sur le mécanisme: Marquis/Paris, Medaille D’or/182; 325, 92
Garniture en bronze ciselé et doré à deux tons composée d’une pendule et d’une paire de candélabres. La pendule possède un cadran émaillé surmonté d’un flambeau, d’un carquois, de branches de laurier aux baies liées à des guirlandes de fleurs et de fruits. La base surmontée d’une draperie tombante repose sur des pieds en forme de sabots de cerf. Candélabres à dix bougeoirs sans flamme en forme de branche de feuilles entrelacées, à décor de guirlandes de fruits et de fleurs. Le piètement triangulaire est surmonté d’un vase de type antique. L’inspiration provient d’un modèle de Pierre Gouthière (1732‒1813) et la garniture fut probablement fournie à la salle de jeux du Petit Trianon en 1785.
Монументальный каминный набор
Эпоха Луи–Филиппа I, конец XVIII века, Франция Штамп на циферблате: Maison Marquis/Chaumont & Longuereau/Paris
Штамп на механизме: Marquis/Paris, Medaille D’or/182; 325, 92
Двухцветный набор из точеной и позолоченной бронзы, состоящий из часов и пары канделябров. Часы с эмалированным циферблатом, увенчанным факелем, колчаном, лавровыми ветвями с ягодами, подвязаннми к цветочным и фруктовым гирляндам. Основание, увенчанное ниспадающей драпировкой, опирается на ножки в виде оленьих копыт. Беспламенные канделябры с ветвями переплетенных листьев, украшены гирляндами из фруктов и цветов. Треугольное основание увенчано вазой античного типа. Они были вдохновлены моделью Пьера Гутьера (Pierre Gouthière, 1732‒1813) и, вероятно, были поставлены для игровой комнаты Малого Трианона в 1785 году.