Četvorodelni paravan od malinske kože
Francuska, 18.vek, dužina: 245 cm
Reč, „paravan“ poreklo vodi iz francuskog jezika (paravent), i označava prenosivi, stojeći sobni zaklon, koji se može sastojati iz jednog ili više sklopivih delova (panoa). Osim za izradu paravana, za oblaganje i dekoraciju zidova, koristila se oslikana koža, polako potiskujući tapiserije i tapete od tkanina (svile i brokata), posebno u Engleskoj, Francuskoj i Španiji. Fascinantna lepota oslikanih ornamenata na ovom skupocenom, četvorodelnom paravanu od malinske kože koreni u talentu s kojim su francuski majstori osmišljavali dizajnerska rešenja za luksuzne artfakte na kojima su radili.
Four-part Malines leather screen
France, 18 century, length: 245 cm
In French, the word paravent, which means “screen”, denotes a portable, freestanding room screen, which may comprise one or more folding parts (panels). Beside screen manufacturing, painted leather was used for sheeting and decoration of walls, gradually overpowering tapestries and fabric (silk and brocade) wall sheeting, especially in England, France, and Spain. The fascinating beauty of the painted ornaments on this precious four-panel screen is rooted in the talent with which French masters developed their designing solutions for luxurious artifacts they worked on.
Paravent à quatre panneaux en cuir malines France, 18e siècle, longueur : 245 cm
Le mot « paravent » vient du français paravent et désigne un abri de séparation
mobile, composé d’un ou plusieurs panneaux pliables. Le cuir peint était utilisé
non seulement pour les paravents, mais aussi pour recouvrir et décorer les murs,
remplaçant progressivement les tapisseries et tissus (soie, brocart), surtout en
Angleterre, France et Espagne. La beauté fascinante des ornements peints sur ce
précieux paravent à quatre panneaux en cuir malines réside dans le talent des
maîtres français à créer des objets de luxe au design raffiné.
Четырехсекционная ширма из малиновой кожи
Франция, XVIII чек, длина: 245 см
Ширма, в французском языке – параван (paravent), обозначает переносное, стоячее комнатное укрытие, которое может состоять из одной или нескольких складных частей (панелей). Помимо изготовления ширм, для облицовки и отделки стен использовалась крашеная кожа, медленно вытесняя гобелены и обои из тканей (шелка и парчи), особенно в Англии, Франции и Испании. Завораживающая красота расписных орнаментов на этой четырехсекционной дорогой ширме из малиновой кожи коренится в таланте, с которым французские мастера разрабатывали дизайнерские решения для роскошных произведений искусства, над которыми они работали.