Podni sat sa pozlaćenim detaljima
1930. godina
Podni sat urađen od vrlo tamnog drveta, sa ukrasnim elemntima u obliku dva kružna lovorova venca: jedan je smešten u donjoj zoni konstrukcije, koja stoji na visokom postolju, dok drugi okružuje sat sa arapskim brojevima. Pozlaćeni su okruglo klatno, traka u dnu postolja i krajevi dva vrlo tanka, elegantna stuba u središnjem otvorenom delu.
Wall clock with gilt details
1930
A wall clock made of very dark wood, with decorative elements shaped as two round laurel wreaths, one of which is located at the bottom part of the structure mounted on a high base, while the other encircles the clock with Arabic figures. The round pendulum, the ribbon at the bottom of the base, and the ends of the two very thin, elegant columns in the open central part are gold-plated.
Horloge sur pied aux détails dorés Année 1930
L’horloge sur pied, travaillée en bois très sombre, est décorée d’ éléments en
forme de deux couronnes de laurier: l’une est placée dans la zone inférieure de la
construction qui repose sur un socle haut, tandis que l’autre entoure le cadran à
chiffres arabes. Le pendule rond, la bande à la base du socle, ainsi que les
extrémités de deux colonnes très fines et élégantes dans la zone centrale ouverte,
sont dorés..
Напольные часы с позолоченными деталями
1930 год
Напольные часы из очень темного дерева с декоративными элементами в виде двух круглых лавровых венков: один расположен в нижней зоне конструкции, стоящей на высоком постаменте, а другой окружает часы с арабскими цифрами. Круглый маятник, полоса в нижней части постамента и концы двух очень тонких, изящных колонн в центральной открытой зоне – позолочены.