Sofa od mahagonija

Pozni 19. i rani 20. vek,

Širina: 152,5 cm

Neobično visok naslon sa talasastim gornjim ivicama ove šarmante sofe duhovito nagoveštava da je namenjena za dve osobe, baš kao i nogara postavljena na sredini koja imitira spoj dve nožice sa kandžastim stopama. Rukohvati su volutasto izvijeni. Sofa je presvučena luksuznom tkaninom sa zooorfnim motivima. Dva upečatljiva sferna ukrasa okružena duborezom školjki i lišća nalaze se tačno na sredini ispod svakog od sedišnjih mesta.

Mahogany sofa

Late 19 and early 20 century,

The unusually high backrest with undulating top edges of this charming sofa hints wittingly that it is intended for two persons, same as the leg positioned in the centre imitating a conjunction of two legs with claw-like feet. The armrests are twisted in the shape of volutes. The sofa is upholstered in luxurious fabric with zoomorphous motifs. Two striking spherical motifs encircled by shells and leaves in woodwork are placed in the very centre under each seat.

Canapé en acajou
Fin du 19e – début du 20e siècle
Largeur : 152,5 cm
Le dossier inhabituellement haut aux bords supérieurs ondulés de ce charmant
canapé suggère avec humour qu’il est destiné à deux personnes – tout comme le
pied central qui imite la jonction de deux pieds à griffes. Les accoudoirs sont en
forme de volutes. Le canapé est recouvert d’un tissu luxueux à motifs
zoomorphes. Deux ornements sphériques marquants, entourés de sculptures de
coquilles et de feuillages, sont disposées exactement au centre sous chacun des
sièges.

Диван из красного дерева

Конец XIX, начало ХХ века,

ширина: 152,5 см

Необычно высокая спинка с волнистыми верхними краями этого очаровательного дивана с юмором намекает на то, что он предназначен для двух человек, точно так же, как и ножка, установленная посередине, имитирующая соединение двух ножек с когтистыми лапами. Поручни волнообразно изогнуты. Диван обтянут роскошной тканью с зооморфными мотивами. Два поразительных сферических орнамента, окруженных резьбой по дереву из ракушек и листьев, расположены прямо посередине под каждым из сидений.