Par velikih „satsuma“ dimnica sa poklopcima
Epoha cara Meiđija, kasni 19. vek, Japan
Velike dimnice od „satsuma“ porcelana, sa figurama šiši lavova na dvostranim drškama i poklopcu, bogato oslikane prizorima iz japanske mitologije. Svaki komad nose tri nogice koje su na gornjem kraju ukrašene maskama u obliku lavljih glava. Dimnice su nalik kuglama i oslikane su motivima koji na zadivljujuće veran način prikazuju đake, učitelje, njihove rukopise i knjige.
Pair of large “satsuma” incensories with lids
Period of Emperor Meiji, late 19th century, Japan
Large incensories made of “satsuma” china, with figures of shishi lions on the two-sided handles and lids, lavishly painted in scenes from Japanese mythology. Each piece rests on three little feet the top parts of which are decorated with masks in the shape of lion heads. The incensories are shaped as balls and are painted in motifs which present pupils, teachers, their manuscripts, and books with amazing authenticity.
Paire de grands fumoirs «satsuma» à couvercle
Époque de l’empreur Meiji, vers la fin du 19e siècle, Japon
Les grands fumoirs en porcelaine de « satsuma », décorés de statues de lions de Shishi sur les anses latéraux et sur le couvercle, richement peints de scènes de la mythologie japonaise. Chacune de ces pièces repose sur trois pieds qui, à l’extrémité supérieure, sont décorés de masques en forme de tête de lion.
Les fumoirs ressemblent à des sphères et sont peints de motifs qui, d’une manière fidèle et fascinante, représentent les élèves, les maîtres, leurs manuscrits et leurs livres.
Пара больших дымоходов «сацума» с крышками
Эпоха императора Мэйдзи, поздний XIX век, Япония
Большие дымоходы из фарфора «сацума» с фигурками львов сиси на двусторонних ручках и крышке, богато расписанные сценами из японской мифологии. Каждая часть поддерживается тремя ножками, которые на верхнем конце украшены масками в виде львиных голов. Дымоходы похожи на сферы и расписаны мотивами, которые удивительно точно изображают учеников, учителей, их рукописи и книги.