Bronzana vaza sa reljefnom dekoracijom
Epoha cara Meiđija, druga polovina 19. veka, Japan
Genriusai Seija (Genryusai Seiya, 1869‒1912)
Reljefna figura slona bogato je ukrašena detaljima u pozlati i crvenom laku, kao i umetnutim ornamentima od slonovače, sedefa i roga. Iznad, visoko postavljena, dominira figura sokola.
Bronze vase with embossed decorations
Period of Emperor Meiji, second half of 19th century, Japan
Genryusai Seiya (1869‒1912)
An embossed elephant figure is elaborately decorated with details in gilt and red lacquer, as well as inserted ornaments made of ivory, mother-of-pearl, and horn. A high-placed figure of a falcon dominates from the top.
Vase en bronze à la décoration à relief
Époque de l’empreur Meiji, seconde moitié du 19e siècle, Japon
Genryusai Seiya (1869‒1912)
La statue en relief de l’éléphant est richement décorée de détails dorés et de laque rouge, d’ornements incrustés d’ivoire, de nacre et de corne. Posée très haut, au-dessus, la figure d’un faucon domine.
Бронзовая ваза с рельефным декором
Эпоха императора Мэйдзи, вторая половина XIX века, Япония
Генрюсай Сейя (Genryusai Seiya,1869‒1912)
Рельефная фигура слона богато украшена деталями из позолоты и красного лака, а также инкрустрированными украшениями из слоновой кости, перламутра и рога. Вверху, высоко расположенная, доминирует фигура сокола.