Kantonski prekrivač od zlatnožute svile

Kasni 19. vek

Kanton (danas Guangdžou), Kina

Prekrivač pretvoren u zavesu, od raskošne zlatnožute saten svile veoma gustog, glatkog tkanja. Ukrašen nebeskoplavim delikatnim šarama, cvetnim medaljonima okruženim laticama i ružinim stabljikama, oivičen bordurom sa plavim i žutim resama.

Cantonese golden-yellow silk bedspread

Late 19^th century

Canton (now Guangzhou), China

A bedspread transformed into a curtain, made of luxuriant, very densely and smoothly woven golden-yellow satin silk. It is decorated with delicate sky-blue patterns, floral medallions surrounded by petals and rose stalks, and rimmed with a trimming with blue and yellow tassels.

Couvre-lit cantonais en soie jaune doré,

Fin du 19^e siècle

Canton (aujourd’hui Guangzhou), Chine

Un couvre-lit transformé en rideau, fait dans un somptueux satin de soie jaune doré au tissage très dense et lisse. Décoré de motifs délicats bleu-ciel, de médaillons floraux entourés de pétales et de tiges de roses, bordure à franges bleus et jaunes.

Кантонское покрывало из золотисто-желтого шелка

Конец XIX века,

Кантон (ныне Гуанчжоу), Китай

Покрывало, превращенное в занавеску, выполнено из роскошного золотисто-желтого атласного шелка с очень плотным гладким переплетением. Украшено изящными небесно-голубыми узорами, цветочными медальонами, окруженными лепестками и стеблями роз, окаймленными бордюром с синей и желтой бахромой.