Japanske vaze
Epoha cara Meiđija, druga polovina 19. veka, Japan

Upisano: „Nippon Totoju Seifusaichu“

Bronzane vaze oblih tela, izduženih vratova i zaobljenih stopa, sa postoljem i prefinjenim detaljima u duborezu. Izlivene su sa figurama u stenovitom pejzažu, vodopadom i pticama grabljivicama. Vratove krase zmajevi među oblacima i trake sa trouglastim šarama.

Japanese vases
Period of Emperor Meiji, second half of 19^th century, Japan

Inscription: “Nippon Totoju Seifusaichu”

Bronze vases with round bodies, elongated necks, and rounded feet, with stands and sophisticated details in woodwork. They are cast with figures in a rocky landscape, with a waterfall and birds of prey. The necks are decorated with dragons in clouds and stripes with triangular ornaments.

Vases japonais
Époque de l’empreur Meiji, seconde moitié du 19^e siècle, Japon

Iscrit: «Nippon Totoju Seifusaichu»

Ces vases en bronze à corps rond, cols allongés sur un socle aux pieds arrondis, portent de fins détails sculptés sur bois. Il sont moulés avec des formes variées dans un paysage rocheux, une cascade et des oiseaux de proie. Les cols sont décorés de dragons dans les nuages et de rubans aux dessins triangulaires.

Японские вазы

Эпоха императора Мэйдзи, вторая половина XIX века, Япония 

Надпись: «Nippon Totoju Seifusaichu» («Ниппон Тотодзю Сэйфусайчу»)

Бронзовые вазы с круглыми телами, удлиненными горлышками и закругленными ножками, с пъедесталами и изысканными деталями резьбы по дереву. Они отлиты с фигурами в скалистом пейзаже, с водопадом и хищными птицами. Шеи украшены драконами среди облаков и лентами с треугольными узорами.