Kabinet

Oko 1860. godine, Italija

Ferdinando Poljani (Ferdinando Pogliani, 1832‒1899)

Kabinet od abonosa s inkrustacijama od slonovače načinjen u najčistijem stilu renesanse. Gornji deo krasi kupolasti vrh. U sredini je motiv devojke ispod

baldahina, a bočno vrata s heruvimima u sredini i izrezbarenom bordurom sa savijucima, zmajevima i lišćem u izdubljenim medaljonima. Donji deo je sa

fiokama postavljenim na frizu iznad pločastih vrata u čijem središtu su Dijana i Venera, na oblikovanoj osnovi.

Cabinet

About 1860, Italy

Ferdinando Pogliani (1832‒1899)

An ebony cabinet with ivory inlays in the purest Renaissance style. The upper part is adorned with a dome-shaped top. In the centre there is the motif of a girl under a baldachin, with side doors with cherubs in the middle and carved edging with twists, dragons, and leaves in carved medallions. The lower part consists of drawers placed on a frieze on top of the additional panel-like door in the centre of which, on a shaped base, there are images of Venus and Diana.

Cabinet

Vers 1860, Italie

Ferdinando Pogliani (1832‒1899)

Cabinet en ébène avec des incrustations en ivoire, dans le plus pure style renaissance. Le sommet est orné d’une partie en forme de coupole. Au centre, un motif de jeune fille sous un baldaquin, et sur les deux côtés se trouve une porte avec, en son milieu des chérubins et une bordure sculptée avec des courbes, des dragons et des feuilles dans des médaillons gravés. La partie inférieure est à tiroirs posés sur une frise au-dessus d’une porte à panneau à deux battants, avec Diane et Vénus au centre, sur une base moulurée.

Шкаф-кабинет

Около 1860 г., Италия

Фердинандо Поляни (Ferdinando Pogliani, 1832‒1899)

Шкаф-кабинет из черного дерева с инкрустациями из слоновой кости, изготовлен в чистейшем стиле Возрождения. Верхнюю часть украшает купол.  В центре мотив девушки под балдахином, а по бокам дверь с херувимами и резным бордюром с изгибами, драконами и листьями в выдолбленных медальонах. Нижняя часть с выдвижными ящиками размещена на фризе над дополнительной филенчатой дверью, в центре которой изображены Диана и Венера, на отделанном основании.