Angloindijski sto od ružinog drveta

Sredina 19. veka, Engleska     

Pravougaona ploča sa bordurom od izrezbarenog lišća iznad para pravih i naspramnih, lažnih fioka ukrašenih stilizovanim lišćem i paterom u čijem centru su pločice sa izvijenim rubnim ukrasom. Krajevi sa savijucima akantusa između lučnih krakova. Duborezni i odgovarajuće rezbareni nosači, spojeni lučnom prečagom centriranom na figurama dva pauna. Par ižlebljenih osnova koje se završavaju listastim zavijucima i patereom. Sa mesinganim točkićima.

Anglo-Indian rosewood table

Mid-19^th century, England

A rectangular top with a trimming of carved foliage above a pair of real and an opposite pair of false drawers decorated with stylized leaves and a patera in the centre of which are tiles with a buckled edge ornament. The ends with acanthus buckles are placed between arched arms. The carved supporters in woodwork are connected with an arched spoke centered on two peacock figures. The pair of grooved bases end in foliage-like twists and a patera. The table has brass wheels.

Table anglo-indienne en bois de rose

Milieu du 19^e siècle, Angleterre 

Une plaque rectangulaire à bordure d’arabesques sculptées surmonte une paire de faux tiroirs droits décorés de feuilles stylisées et d’une patère avec, au centre, de petites plaques carrées à décor de bordure galbée. Leurs extrémités forment des courbures d’acanthe entre des branches en arc. Des supports gravés et sculptés de façon assortie, sont reliés par une barre voûtée centrée sur les statuettes de deux paons. Une paire de bases cannelées se terminent par des ornements feuillagés, par une patère avec, aux bouts, de petites roues en laiton.

Англо-индийский стол из розового дерева

Середина XIX века, Англия

Прямоугольная столешница с резным бордюром из листвы над парой противоположно размещенных ящиков, украшенных стилизованной листвой, и патера, в центре которой плитка с изогнутым бордюром. Завершения с изгибами аканта между дугообразными концами. Резьба по дереву и соответствующие резные опоры, соединенные арочной перемычкой с фигурами двух павлинов в центре. Пара рифленых оснований, оканчивающихся лиственными завитками и патером. С латунными колесиками.