Kabinetski orman

Oko 1680-1700, Engleska

Orman u čijoj je izradi očigledan sinkretizam epohe: gornji deo od lakiranog abonosa raskošno je ukrašen u japanskom stilu, dok je donji, u bogatom duborezu obloženom zlatom i srebrom, nadahnut gotskim predstavama. Dvanaest fioka, različite veličine. Veoma prefinjena tehnika izrade u laku, u obliku ptica, cveća, u bojama sa neznatnim primesama sjaja. Donja konstrukcija ormana sa četiri ženske figure, u funkciji podupirača, između kojih se nalazi otvorena kompozicija bogato ukrašena lozicom, pticama i psima. Fino izrezbaren mesingani okov.

Cabinet case

About 1680-1700, England

A cabinet which clearly shows the syncretism of the period: the top part is made of varnished ebony, elaborately decorated in Japanese style, while the bottom part is in elaborate woodwork, sheathed in gold and silver, inspired by Gothic images. There are twelve drawers of different sizes. Exceptionally sophisticated manufacturing technique in lacquer, in the shape of birds and flowers, with a slight tinge of glow. The bottom structure has four female figures functioning as supports, between which is an open composition elaborately decorated with vine, birds, and dogs. The brass braces are finely carved.

Cabinet – armoire

Vers 1680-1700, Angleterre

Cette armoire découvre le syncrétisme stylistique de l’époque: la partie supérieure en ébène laqué est richement décoré à la japonaise, alors que la partie inférieure, richement sculptée, plaquée or et argent s’inspire de représentations

gothiques. Douze tiroirs de différentes tailles. Une technique raffinée de la laque sous forme d’oiseaux, de fleurs, dans des couleurs avec de légers mélanges de brillance. La construction inférieure de l’armoire a quatre bustes féminins, servant de supports, entre lesquelles se trouve une composition ouverte richement décorée de vignes, d’oiseaux et de chiens. Bandage en laiton finement ciselé.

Шкаф-кабинет

Около 1680-1700 гг., Англия 

Шкаф, в создании которого очевиден синкретизм эпохи: Верхняя часть из лакированного черного дерева роскошно оформлена в японском стиле, а нижняя часть выполнена в богатой резьбе по дереву, отделанной золотом и серебром, вдохновлена готическими представлениями. Двенадцать ящиков разного размера. Очень изысканная техника изготовления в лаке, в виде птиц, цветов, окрашенных с легкими примесями блеска. Нижняя конструкция шкафа с четырьмя женскими фигурами в функции подпорки, между которыми расположена открытая композиция, богато украшенная виноградными лозами, птицами и собаками. Тонкая резная латунная фурнитура.