Komoda

1880. godina, Francuska

U maniru Gijoma Benmana

 (Guillaume Benneman, 1750‒1811)

Ova komoda od mahagonija i pozlaćene bronze kopija je jednog slavnog modela koji je izradio Gijom Benman dok je upravljao kraljevskim Magacinom nameštaja u Parizu. Gornja ploča od belog mermera ukrašenog vencem stoji iznad tri razvučena friza, s dekorom od pozlaćene bronze. U elipsastom medaljonu uokvirenom izlivenim spiralama oblika akantusovih grančica i plodova nalazi se reljefna, pozlaćena slika koja predstavlja Floru i mladog satira.

Commode

1880, France

In the style of Guillaume Benneman (1750‒1811)

This commode made of mahogany and gilt bronze is a copy of a renowned model manufactured by Guillaume Benneman while he was managing the royal Furniture Depot in Paris. The top, made of white marble decorated with a wreath, is located above the three protracted friezes, with ornaments made of gilt bronze. The oval medallion encircled with cast spirals shaped as acanthus twigs and fruits holds the embossed, gilt image of Flora and a young satyr.

Commode

1880, France

À la façon de Guillaume Benneman (1750‒1811)

Cette commode en acajou et en bronze doré est une copie d’un des célèbres modèles fabriqués par Guillaume Benneman, lorsqu’il dirigeait le Grand-Meuble royal à Paris. Plateau en marbre blanc mouluré surplombant trois frises allongées, décor en bronze doré. Dans un médaillon elliptique encadré de spirales moulées en forme de brindille et de fruits d’acanthe, se trouve une image en relief dorée représentant Flore et un jeune satyre.

Комод

1880 г., Франция

В манере Гийома Беннемана (Guillaume Benneman, 1750‒1811)

Этот комод из красного дерева и позолоченной бронзы является копией знаменитой модели, созданной Гийомом Беннеманом, когда он управлял королевским мебельным магазином в Париже. Верхняя панель из витого белого мрамора возвышается над тремя протяженными фризами с декором из позолоченной бронзы. В эллиптическом медальоне, обрамленном литыми спиралями в форме веточек и плодов аканта, помещено рельефное позолоченное изображение Флоры и юного сатира.