Stoni poslužavnik pretvoren u sto

Epoha ampir, oko 1810, Francuska

Pjer-Filip Tomir (Pierre-Philippe Thomire, 1751‒1843)

Izrađen je od cizelirane i pozlaćene bronze. Kružna ploča nadvišena ažuriranom galerijom s ukrasom maske Baha koju flankiraju čokoti vinove loze i Panove frule, sa naglascima u vidu četiri svirača tipa putti. Baza je ukrašena frizom od lovorovog lišća i cveća. Stoji na četiri dodata nogara sa korintskim kapitelima na vrhu, povezana spojnicom u obliku X. Nogare se završavaju šapama s kandžama.

Table tray transformed into table

Style Empire, about 1810, France

Pierre-Philippe Thomire (1751‒1843)

The table is made of finely chiseled and gilt bronze. The round top is overarched by the gallery showing decorated with masks of Bacchus among grapevines and Pan flutes, with an emphasis on four putti flute players. The base is decorated with a frieze made of laurel leaves and flowers. The table has four added legs with Corinthian capitals on top, connected with an X-shaped joint. The feet of the table are shaped as paws with claws.

Plateau de table transformé en table

Époque empire, vers 1810, France

Pierre-Philippe Thomire (1751‒1843)

Réalisé en bronze ciselé et doré. Le plateau circulaire surmonté d’une galerie adaptée décorée du masque de Bacchus, flanqué de vignes et de flûtes de Pan, agrémentées de quatre joueurs du type putti. La base est décorée d’une frise de feuilles de laurier et de fleurs. Il repose sur quatre pieds rajoutés avec des chapiteaux corinthiens au sommet, reliés par des barres en forme de X. Les pieds se terminent par des pattes griffues.

Настольный поднос, превращенный в стол

Эпоха ампир, около 1810 г., Франция

Пьер-Филипп Томир (Pierre–Philippe Thomire, 1751‒1843)

Изготовлен из точенной и позолоченной бронзы. Над круглой поверхностью возвышается обновленная галерея, декорированная маской Бахуса, в обрамлении виноградных лоз с флейтой Пана, с особым акцентом на четыре музыканта типа putti. Основание декорировано фризом из лавровых листьев и цветов. Опорой служат четыре дополнительные ножки с коринфскими капителями вверху, соединенные в Х-образной форме. Ножки заканчиваются ступнями с когтями.